Return sorted list of keys for nodes with no dependency edges (leaves).
Usage
Source
DependencyGraph.leaf_keys()